In engleza se numeste choker, iar la noi, o traducere cat mai exacta, este zgardan: colier strans pe baza gatului. Cel mai des gasiti zgardane margelite care fac parte mai ales din portul popular. Eu m-am gandit ca ar arata foarte bine si unul tatted. Dar l-am facut si mai inalt. Si imi place foaarte mult. Sper ca si voua. L-am introdus in colectia mea de tatuaje tatted de vara sau bijuterii tip tatuaj; cum vreti sa o luati. Pe piele arata superb, mai ales cu un guler de camasa descheiat nitel sau cu un decolteu de maieu/bluza/rochie.
----------------------
In english it is called choker; we call it zgardan, for a precise translation: a necklace tight on the base of the neck. Often you find beaded choker wich is a part of the folkloric costume. I thoght that it will look good in tatting. But I made it taller. And I looove it. I hope you will love it too. I put it in my summer tatted tatoos or tatoo like jewelry; as you wish. On skin it looks gorgeous, especially with a little opened shirt collar or a straps top/blouse/dress decolletage.
0 comentarii:
Post a Comment